Inilah yang mengawali segalanya.
Terima kasih banyak, Inaho.
Katanya, kau sudah selamatkan nyawaku, ya?
Tidak, itu karena kita sedang berperang.
Dengan ini, sudah yang keberapa kalinya aku diselamatkan olehmu?
Entahlah. Lagi pula, aku tak bermaksud untuk menyelamatkanmu.
Seperti yang kubilang, karena ini adalah perang.
Kau itu orang yang baik, ya.
Orang yang baik.
Mulai saat ini pun...
Mulai saat ini pun, apa kita akan tetap jadi teman?
Ya.
Syukurlah.
Aku adalah Asseylum Vers Allusia.
Putri mahkota, cucu perempuan dari
Rayregalia Vers Rayvers, kaisar dari Kekaisaran Vers.
Kusampaikan pada tanah airku, Vers.
Aku minta agar perang yang tak berarti ini dihentikan secepatnya.
Aku baik-baik saja. Aku masih hidup.
Yang mengincar nyawaku bukanlah penduduk Bumi.
Tapi, itu semua adalah rencana dari Kesatria Orbit yang bermaksud untuk menyerang Bumi.
Para penduduk Bumi sama sekali tak bersalah.
Tolong hentikan perang ini sekarang juga.
Lalu, jalinlah perdamaian dengan Bumi.
Kumohon, hentikanlah tragedi ini.
Ini, Tharsis!
Aku membawanya dari Benteng Cruhteo.
Itu bukanlah robot yang pantas untuknya.
Aldnoah Drive-nya berhenti berfungsi.
Berarti, Panglima Cruhteo memang telah...
Dengan gunakan transmisi laser di pangkalan Bulan,
lokasi Tuan Putri Asseylum telah dipastikan.
Pangkalan Bulan berada di bawah kendali orang yang berpikiran sama denganku.
Pernyataan dari Tuan Putri tak akan sampai pada siapa pun.
Mulai saat ini, pertempuran terakhir di benteng utama milik lawan akan dimulai.
Meski dengan kekuatan tempur yang dimiliki oleh Benteng Darat sekalipun, ini tak akan mudah.
Utang budiku pada ayahmu sudah kulunasi.
Kau boleh bergabung dengan pasukanku atau melarikan diri ke Bumi.
Lakukan sesukamu.
Benteng Darat milik Kesatria Mars sedang memasuki Bumi!
Perkiraan lokasi pendaratannya berada dalam radius 20 km dari tempat ini, markas pusat Aliansi Bumi!
Jadi mereka sama sekali tak punya niat untuk berdamai, ya?
Tinggalkan wilayah permukaan! Seluruh personel, mengungsi ke bawah tanah!
Tak kusangka mereka akan datangi langsung tempat ini.
Bukankah seharusnya perang sudah selesai?
Tuan Putri.
mimpimu yang kaulihat
kimi ga miru yume wa
bak doa yang tertulis di atas kertas dengan tinta
furui inku de kami ni kaita inori no you
benda tempat tangan kecil itu bergantung
chiisana sono te ga sugaru mono mo
saat ini masih belum ada di mana pun
ima wa mada doko ni mo nai
walau begitu, ingin terus kami lindungi
sore demo kimi no iku michi wo
jalan yang kautempuh agar tetap
kirei na mono wa kirei na mama de
menjadi jalan yang indah
mamoritsuzuketai to omou yo
langit dan air warnai planet ini
sora to mizu ga hoshi wo somete
dan melukis pelangi yang tipis lalu menebarkannya
awaku niji wo egaite chitte
kau bernyanyi di malam yang menyilaukan
mabushii yoru kimi ga utau
kira-kira sampai mana suaramu akan terdengar
kore wa doko made todoku no darou
cahaya planet biru tempat tinggal yang kami kagumi
akogare no sumau aoi hoshi no hikari
kami hanya jatuh cinta kepadanya
tada bokura wa koi wo shite
demi satu-satunya masa depan yang ada
tatta hitotsu no mirai no tame ni
kami 'kan coba mainkan semua melodi saat ini
ima no subete kanadete miru
ayo kita terbang
tobitatsu yo
menuju langit yang masih gelap gulita
mada kurai sora he
ZAINUDDIN.ARI
V
.
MEMPERSEMBAHKAN
Percuma saja.
Memulai serangan.
Serangan misil pihak lawan! Itu misil penghancur bungker!
Lapisan permukaan telah ditembus! Hulu ledaknya menuju ke arah pangkalan!
Meluncur!
Pesawat pengangkut, meluncur!
Delapan belas titik terkena serangan! Perisai telah ditembus!
Getaran yang sepertinya merupakan pasukan musuh sedang mengarah kemari!
Seluruh regu Kataphrakt, segera meluncur!
Regu Shire, siap di posisi!
Regu Falabella, siap di posisi!
Sumber getaran semakin mendekat. Waktu hingga terjadi kontak, 59 detik lagi.
Seluruh unit, bersiap untuk bertempur!
Siap!
Datang!
Habisi mereka, wahai pelayan-pelayanku!
Serangan dari Kataphrakt musuh!
Tingkat kerusakan pada regu pencegat mencapai 50%!
Seluruh personel, serang!
Cari Putri Asseylum dan tembak begitu ditemukan!
Tuan Putri, di sini berbahaya. Kita harus segera pergi.
Padahal aku sudah ungkapkan bahwa kabar kematianku tidaklah benar, tapi kenapa mereka masih...
Tuan Putri.
Ternyata sejak awal tujuan mereka memang perang. Upaya pembunuhan itu hanya untuk alasan saja.
Sejak awal nyawaku memang sama sekali tak ada artinya.
Itu sama sekali tak benar! Tuan Putri adalah Putri tercinta—
Kalau benar begitu, kenapa tempat ini malah terima serangan?
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Apa sudah tak ada lagi yang bisa hentikan kebodohan para Kesatria Orbit?
Apa sudah tak ada lagi hal yang bisa kulakukan?
Tuan Putri.
Pengisian amunisi kira-kira sudah mencapai 70%!
Melakukan serangan langsung ke markas pusat Aliansi Bumi.
Padahal akan sulit untuk lakukan perundingan kalau pemerintahan sampai hancur.
Mereka sama sekali tak berniat untuk berunding.
Melakukan invasi secara paksa, lalu menjadikannya sebagai wilayah kekuasaan mereka.
Kalau tak ada yang menentang mereka, maka hukum internasional pun tak akan ada.
Ini adalah perang secara primitif, perang sesungguhnya, yang telah ada sejak sebelum masa revolusi industri.
Apa kau sudah bisa hubungi Tuan Putri?
Belum. Aku sudah hubungi ketua regu pengawalnya, tapi...
Seluruh pilot, bersiagalah di dalam Kataphrakt kalian! Bersiaplah agar kalian dapat meluncur kapan saja!
Pembantu Letda Kaizuka, apa Deucalion juga akan ikut bertempur?
Entahlah. Mungkin saja ini akan jadi pertempuran dengan tujuan untuk pertahankan tempat ini.
Ya, di sini Pemimpin Mustang.
Nao, ada telepon untukmu.
Di sini Mustang 22.
Aku juga akan bantu.
Seylum.
Semua persenjataan Vers diaktifkan dengan Aldnoah Drive.
Begitu juga dengan Benteng Darat.
Kalau Aldnoah Drive-nya dimatikan, Benteng Darat akan berhenti berfungsi.
Apa yang harus kita lakukan untuk mematikannya?
Kalau orang yang mengaktifkannya kehilangan nyawanya, maka Aldnoah Drive
akan berhenti berfungsi dengan sendirinya.
Seperti Deucalion yang tiba-tiba jatuh saat jantungmu berhenti berdetak, ya?
Benar. Selain itu, seseorang yang mewarisi darah kaisar Vers juga dapat mematikannya secara paksa.
Maksudmu, kau bisa menghentikannya, begitu?
Benar.
Aku mengerti. Aku akan mengantarmu sampai ke Benteng Darat milik musuh.
Tunggu dulu, Nao!
Kenapa kau selalu saja seperti ini?
Apanya?
Bukan malah "Apanya?"
Kenapa kau selalu saja katakan hal yang gegabah dengan wajah santai seperti itu?
Setelah ketahui bahwa kita tak lagi bisa berunding secara politis, keberadaan Tuan Putri sudah tak lagi berguna.
Tapi kalau dia masih punya kegunaan, meski secara taktis, kita harus memanfaatkannya.
Bagaimanapun juga, kalau kita kalah, Seylum tak mungkin akan tetap selamat.
Itu hal yang logis.
Kau tak bisa berpikir hanya dengan logika saja! Kaupikir berapa banyak nyawa yang akan jadi korban?
Kalau kita diam saja, akan ada banyak nyawa yang jadi korban.
Karena itu menurutmu bertindak gegabah juga tak masalah?
Ini adalah perang.
Justru karena ini adalah perang!
Maaf, Kak Yuki. Tapi menurutku sebaiknya kita bertaruh pada strategi dengan peluang berhasil yang paling tinggi.
Hanya itu saja.
Aku juga mohon padamu.
Baiklah, Tuan Putri, aku akan coba menyampaikannya pada kapten.
Terima kasih banyak.
Tuan Putri?
Aku yang merupakan Putri Kekaisaran Vers, malah jadi musuh bagi rakyat Vers.
Peperangan ini bukan berdasarkan keinginan Vers. Semuanya adalah rencana kotor para pengkhianat!
Tidak.
Semua ini adalah tanggung jawabku.
Kesalahanku.
Ayo kita bergegas.
Pesan dari Panglima. "Telah ditemukan sebuah pesawat di pangkalan bawah tanah milik musuh.
Ada kemungkinan Tuan Putri berada di dalamnya. Seluruh pasukan, segera menuju ke sana!"
He, pesawat itu amunisinya masih belum diisi—
Daya keluaran Aldnoah Drive stabil. Kita bisa meluncur kapan saja.
Bagaimana dengan Putri Asseylum?
Saat ini dia sedang berada di lantai 4! Sebentar lagi sampai!
Kubah meriam nomor 1 di sebelah kiri tertembak!
Itu pasukan infanteri musuh.
Balas serangan mereka.
Berapa banyak Kataphrakt yang bisa meluncur?
Semuanya sudah terkunci di dalam pengaman masing-masing!
Aku tak peduli. Keluarkan mereka!
Tak bisa kalau harus saat ini juga!
Putri Asseylum!
Itu pintu keluarnya!
Sudah terlihat!
Itu Deucalion!
Pasukan infanteri musuh naik di atas penyeimbang sisi kanan kapal!
Putar kapalnya.
Eh?
Putar dengan posisi itu sebagai porosnya. Jangan sampai kapal ini dimasuki oleh musuh!
Deucalion, mulai berputar!
Itu dia! Itu Tuan Putri!
Buka pintunya! Biarkan dia masuk!
Itu Tuan Putri Asseylum!
Peluncur roket!
Target ditemukan! Saat ini melakukan serangan di dermaga bawah tanah!
Diulangi, target ditemukan!
Tembak!
Aku tak takut, aku tak takut, aku tak takut!
Kau masih hidup?
Terus melaju seperti itu. Aku akan melindungimu.
Rayet!
Dia datang, akhirnya dia datang!
Tuan Putri! Sebelah sini!
Tinggal sedikit lagi!
Pergilah!
Eddelrittuo!
Pergilah! Cepat!
Tutup pintunya!
Siap!
Terima kasih, Eddelrittuo.
Tuan Putri sudah berhasil naik!
Deucalion, berangkat.
Pusat kendali, tolong buka gerbangnya.
Pusat kendali, di sini Deucalion.
Tolong jawab.
Kapten.
Bersiap untuk tembakkan misil mulai dari palka nomor 1 sampai nomor 4.
Sasarannya, gerbang utama!
Lubang palka telah dibuka. Siap untuk menembak.
Tembak!
Itu kapal yang waktu itu.
Mundur. Kembalilah ke dermaga.
Aku akan menahannya di sini.
Akan kujelaskan strateginya.
Deucalion akan hindari serangan dari Benteng Darat
dan terbang ke stratosfer untuk sementara.
Lalu, kita akan terjunkan Kataphrakt dari atas untuk kemudian bertempur.
Itu gegabah! Kita tak akan bisa bersembunyi saat sedang terjun!
Kita akan jadi sasaran empuk meriam antiudara!
Karena itulah, kita akan terjunkan terlebih dulu Kataphrakt tanpa pilot sebagai umpan.
Regu penyerang yang sesungguhnya akan terjun di tengah-tengah kekacauan yang ditimbulkan oleh umpan
dan coba untuk mendarat di atas Benteng Darat.
Ketinggian 20.000 meter telah dicapai. Berputar arah!
Jatuhkan "orang-orangan sawah"-nya!
Tak ada jaminan bahwa mereka akan tertipu oleh umpannya!
Selain itu, kita juga tak tahu besar kekuatan tempur lawan!
Selama ini juga kita selalu bertempur tanpa mengetahuinya.
Tetap saja...
Regu penyerang yang telah berhasil mendarat akan hancurkan meriam antiudara,
lalu dengan incar saat serangan balik mereka mulai melemah, kita akan minta Putri Asseylum untuk turun.
Letnan Marito.
Pemilihan anggota regu penyerangnya kuserahkan padamu.
Siap.
Aku akan ikut dengan gelombang pertama.
Nao!
Itu karena mungkin akulah di sini yang paling berpengalaman dalam melawan robot-robot Mars.
Terdeteksi sejumlah sinyal di atas kita!
Pertempuran antiudara. Mulai menyerang.
Kataphrakt umpan telah tertembak! Tebarkan awan asap dan suar antipeluru kendali.
Regu penyerang, meluncur!
Pemimpin Mustang pada seluruh unit. Selain buruknya transmisi laser dikarenakan oleh badai salju,
gangguan sinyal akan semakin kuat saat berada di dekat Benteng Darat.
Jangan bergantung pada instruksi hingga berhasil mendarat. Bertarunglah sendiri-sendiri.
Mustang 11, dimengerti.
Mustang 22, dimengerti.
Mustang 33, dimengerti.
Mustang 44, dimengerti.
Terjun!
Tolong jangan sampai tertembak, jangan sampai tertembak, jangan sampai tertembak.
Kalau kau takut seperti itu, nanti malah kena, lo!
Peluru itu senang dengan penakut. Kalau kau percaya diri, nanti pelurunya sendiri yang akan menghindar—
Mustang 33!
Gunakan warna oranyeku sebagai penanda untuk memandumu.
Kau terlalu cepat, Nao!
Aku akan terjun dengan gunakan umpannya sebagai perisai, lalu begitu target muncul di balik awan,
aku akan terus terjun hingga saat-saat terakhir, baru mengerem.
Target terlihat.
Kataphrakt musuh mendekat!
Mustang 22, titik pendaratan telah diamankan.
Aku melihatmu, Mustang 22. Aku sedang mendekat.
Jangan gegabah, Nao!
Meski hanya sedikit, kalau aku bisa hancurkan meriam antiudara mereka,
itu akan mudahkan orang selanjutnya untuk mendarat.
Tunggu sebentar! Maksudmu, kau melakukannya untuk membantuku?
Ini aneh. Hubungan komunikasinya terlalu jelas.
Maaf karena ini bukan kursi kelas satu, ya, Tuan Putri.
Aku tak keberatan.
Pusat kendali pada Princess 1. Bersiaplah di posisi terjun.
Siap. Princess 1, menuju ke titik terjun.
Apa pun yang terjadi, lindungi penumpangmu. Apa pun yang terjadi!
Meski kau sendiri pun harus mati!
Princess 1, bersiap untuk terjun.
Princess 1, siap untuk terjun.
Princess 1, terjun!
Princess 1, ter—
Serangan musuh!
Ada apa?
Tak mungkin. Tak terdeteksi apa pun di radar!
Pertempuran antiudara!
Lindungi Deucalion!
Deucalion.
Memasangkan Aldnoah Drive dari robot lain ke kapal itu,
tapi tak bisa mengaktifkannya karena Orlane telah tewas.
Berarti, Tuan Putri Asseylum yang telah mengaktifkannya kembali, ya?
Dasar kapal terkutuk!
Mustang 44!
Kurang ajar!
Laporan kerusakan.
Alat antigravitasi nomor 2 sampai 7 di sebelah kanan berhenti berfungsi.
Ketinggian kita menurun.
Alihkan seluruh tenaga ke mesin pendorong!
Tujuannya
Benteng Darat!
Kita akan langsung menuju ke sana dengan kapal ini!
Mana Seylum?
Aku masih belum dapat sinyalnya!
Pembantu Letda Kaizuka! Arah jam 3!
Itu Deucalion?
Semuanya, berpencar!
"Serangan dan Pertahanan di Novostalsk"
-Angin, Salju dan Bintang-Bintang-
walau ku terus mengutuk dan buat keributan
kimetsuke bakari unubore wo kita
dengan harga diri rendah dan berselimut kesombongan
CHEAP na hokori de oto aragetemo
dalam cermin yang tertutup rasa malu menyedihkan
tana ni kakushita aware na
yang tersembunyi dalam sebuah rak
haji ni nureta kagami no naka
hanya luka bagus yang terlihat
tsugou na kizu dake hikarakashite
tunjukkan cara yang sangat mudah 'tuk dapatkan kemenangan
tegaru na tsuyosa de kachitoosu sube o
tak peduli kugosok seperti apa pun, ku merasa lelah karenanya
dore dake toidemo ki wa yatsureru
tepat seperti sebuah pemikiran yang membingungkan
furatsuita shisou doori da
cinta serupa TERIAKAN! belaian selamatkan PEMBOHONG! sumpah suci NERAKA!
ai Same CRIER! aibu Save LIAR! eid ei Rising HELL!
cinta serupa TERIAKAN! belaian selamatkan PEMBOHONG! sumpah suci NERAKA!
ku mencintai hari di dunia permainan, jangan hidup
aishiteru GAME sekai no DAY, Don't sei
perang, kebohongan prajurit perang dunia, mata benci perang
War, Lie heishi WAR WORLD, Eyes Hate WAR
pecundang A-Z, penyakit apa itu?
A-Z Looser krankheit was is das?
hidup itu apa? sebuah sinyal, apa kau melihatnya?
leben, was ist das? SIGNAL siehst du das?
dugaan, apa yang tak kauketahui adalah karena kehendak kita sendiri
rade, die du nicht weisst aus eigenem willen
hidup itu apa? sebuah sinyal, apa kau melihatnya?
leben, was ist das? SIGNAL siehst du das?
dugaan, apa yang tak kauketahui lihatlah dengan mata kepalamu sendiri
rade, die du nicht weisst sieh mit deinen augen